Commuting to work by walking on quieter side streets rather than main roads can help people avoid exposure to peaks in harmful air pollution, according to new research.