Diesel exhaust switches some genes on, while switching others off, by altering the methylation of DNA, scientists say.