If the massage chairs in Earl Gregg Swem Library aren’t doing enough for you, a trip to one of three Williamsburg spas may be able to do the trick instead.