Respiratory disease patients with arthritis could struggle to manage their conditions because their inhalers are too fiddly for them to use, new research has found.